Gilbert Becaud - Je t'appartiens

novembre 3, 2009 Temps de lecture: 14 minutes

Je t'appartiens

Gilbert Becaud - Pierre Delanoë

Rare qu'un titre français cartonne aux USA. C'est pourtant le cas de cette magnifique ballade initialement signée Gilbert Becaud pour la musique et Pierre Delanoe pour les paroles, adapté en anglais sous le nom Let it be me, immortalisée tout d'abord par Les Everly Brothers, , mais d'Elvis à Demis Roussos en passant par Lara Fabian ou Bob Dylan, chacun y est allé de sa version. Splendide

 Je t'appartiens

 Comme l'ar gile, l'insecte fra gile, L'esclave docile je t'appar tiens

---

De tout mon être , Tu es le seul maître,Je dois me soumettre, je t'appar tiens

---

Si tu con damnes, Si tu me damnesVoici mon âme Voici mes mains

---

Avec les peinesL'amour et la haine, Coulant dans mes veinesje t'appar tiens

---

Que puis-jefairePour te satis faire, Sur ma pau vre terresur mon che min.

---

Si tu con damnes, Si tu me damnesVoici mon âme Voici mes mains

---

Comme les angesChanter tes louanges, Mais je ne suis pas un angeçatu le sais bien

---

Je ne suis qu'un homme, Rien qu'un pauvre hommeJe t'aime comme Comme un copain

---

Parfois jepenseQue dans ton imense, Palais desilenceondoit être bien

  

 

Everly Brothers - Let it be me

novembre 3, 2009 Temps de lecture: 10 minutes

Let it be me

Everly Brothers

L'adaptation anglaise et oh combien plus connue d'un titre de Gilbert Becaud et Pierre Delanoe, Je t'appartiens. D'innombrables reprises, les plus grands l'ont interpreté, un bijou.

Let it be me

 I bless the day I found you, I want to stay around you, and so I beg you, let  it be me

---

Don't take this heaven from one, If you must cling to someone,now and forever, let  it be me

---

Each time we meet love, I find complete loveWithout your sweet love what would life be

---

so never leave me lonelyTell me you love me only, and that you'll alwayslet  it be me

---

Each time we meet love, I find complete loveWithout your sweet love what would life be

---

so never leave me lonelyTell me you love me only, and that you'll alwayslet  it be melet  it be me

  

 

Bonnie Tyler - It's a heartache

octobre 25, 2009 Temps de lecture: 12 minutes

It's a heartache

Bonnie Tyler

Un texte qui tient sur un timbre poste, une poignée d'accords mille fois ressassés et un premier hit en or pour la femme aux cordes vocales passées au papier de verre. Simple, efficace, que demander de plus.

It's a heartache

 

It's a heartache, nothing but a heartache, hits you when it's too late, hits you when you're down
It's a fool's game, nothing but a fool's game, standing in the cold rain, feeling like a clown
It's a heartache, nothing but a heartache, love him till your arms break, then he let's you down

---

It ain't right with love to share, when you find he doesn't care, for you
It ain't wise to need someone as much as I depended on, you

---

It's a heartache, nothing but a heartache, hits you when it's too late, hits you when you're down
It's a fool's game, nothing but a fool's game, standing in the cold rain, feeling like a clown

---

It ain't right with love to share, when you find he doesn't care, for you
It ain't wise to need someone as much as I depended on, you

---

It's a heartache, nothing but a heartache, love him till your arms break, then he let's you down
It's a fool's game, nothing but a fool's game, standing in the cold rain, feeling like a clown

  

 

Charles Aznavour - Les comédiens

octobre 19, 2009 Temps de lecture: 15 minutes

Les comédiens

Charles Aznavour

Absolument mortel à chanter. Dites monsieur Charles, on respire quand ? Hormis le Bb6 inusité, rien d'extraordinaire dans la grille elle même, mais moi, je finis tout bleu à la fin

Les comédiens

 

 Viens voir les comédiens, voir les musiciens, voir les magiciens qui arrivent, Viens voir les comédiens, voir les musiciens, voir les magiciens qui arrivent.

---

Les comédiens ont installé leurs tréteaux, ils ont dressé leur estrade et tendu des calicots. Les comédiens ont parcouru les faubourgs, ils ont donné la parade à grand renfort de tambour. Devant l'église une roulotte peinte en vert avec les chaises d'un théâtre à ciel ouvert et derrière eux comme un cortège en folie, ils drainent tout le pays, les comédiens.  

---

Viens voir les comédiens, voir les musiciens, voir les magiciens qui arrivent, Viens voir les comédiens, voir les musiciens, voir les magiciens qui arrivent.

---

Si vous voulez voir confondus les coquins dans une histoire un peu triste où tout s'arrange à la fin. Si vous aimez voir trembler les amoureux, vous lamenter sur Baptiste ou rire avec les heureux, Poussez la toile et entrez donc vous installer, sous les étoiles le rideau va se lever, quand les trois coups retentiront dans la nuit, ils vont renaître à la vie, les comédiens. 

---

Viens voir les comédiens, voir les musiciens, voir les magiciens qui arrivent, Viens voir les comédiens, voir les musiciens, voir les magiciens qui arrivent.

---

Les comédiens ont démonté leurs tréteaux, ils ont ôté leur estrade et plié les calicots. Ils laisseront au fond du cœur de chacun un peu de la sérénade et du bonheur d'Arlequin. Demain matin, quand le soleil va se lever, ils seront loin nous croirons avoir rêvé mais pour l'instant ils traversent dans la nuit d'autres villages endormis, les comédiens.  

---

Viens voir les comédiens, voir les musiciens, voir les magiciens qui arrivent, Viens voir les comédiens, voir les musiciens, voir les magiciens qui arrivent.

 

 

  

 

Georges Brassens - Les copains d'abord

octobre 19, 2009 Temps de lecture: 12 minutes

Les copains d'abord

Georges Brassens

Classique parmi les classiques. Je suis totalement incapable de rejouer la pompe caractéristique du son Brassens, même, comme toujours mes interprétations ne sont que le prétexte à vous fournir la grille pour que vous en fassiez ce que bon vous semble. Un passage E - E7 parfois un peu acrobatique.

Les copains d'abord

 Non, ce n'était pas le radeau de la Méduse, ce bateau qu'on se ledise au fond des ports, dise au fond des ports. Il naviguait en père peinard, sur la grand-mare des canards et s'app'lait les copains d'abord, les copains d'abord.

---

Ses fluctuat nec mergitur c'était pas d'la litterature, n'en déplaise aux jeteurs de sort, aux jeteurs de sort. Son capitaine et ses mat'lots n'étaient pasdes enfants d'salauds mais des amis franco de port des copains d'abord.

---

C'étaient pas des amis de luxe, des petits Castor et Pollux, des gens de Sodome et Gomorrhe, Sodome et Gomorrhe. C'étaient pas des amis choisis par Montaigne et La Boetie, sur le ventreils se tapaient fort les copains d'abord.

---

C'étaient pas des anges non plus, l'évangile, ils l'avaient pas lu mais ils s'aimaient tout's voil's dehors, tout's voil's dehors. Jean, Pierre, Paul et compagnie, c'était leur seule litanie, leur credo, leur confiteor, aux copains d'abord.

---

Au moindre coup de Trafalgar c'est l'amitié qui prenait l'quart, c'est elle quileur montrait le nord, leur montrait le nord et quand ils étaient en détresse, qu'leurs bras lançaient des S.O.S. on aurait dit des sémaphores, les copains d'abord .

---

Au rendez-vous des bons copains, y avait pas souvent de lapins, quand l'un d'entre eux manquait a bord c'est qu'il était mort oui, mais jamais, au grand jamais, son trou dans l'eau n'se refermait, cent ans après, coquin de sort il manquait encore.

---

Des bateaux j'en ai pris beaucoup mais le seul qu'ait tenu le coup, qui n'ai jamais viré de bord mais viré de bord, naviguait en père peinard sur la grand-mare des canards  et s'app'lait les copains d'abord, les copains d'abord.

---

 

  

 

bra

Herman's Hermits - No milk today

septembre 30, 2009 Temps de lecture: 12 minutes

No milk today

Herman's Hermits

Le tube de chez tube. L'écouter c'est ce propulser instantanément dans les sixties. Ecrit par Graham Gouldman , qui fera plus tard partie d'autres redoutables faiseurs de hits, Ten CC, c'est l'un des nombreux cartons qui jalonnera l'éphémère carrière de Peter Noone et sa bande. Ma voix est de moins en moins fiable, je m'en excuse, l'important étant la grille de toutes façons.

No milk today

No milk today, my love is gone away. The bottle stands for lorn, a symbol of the dawn.
No milk today, it seems a common sight, but people passing by. Don't know the reason why.

---

How could they know just what this message means, the end of all my hopes, the end of all my dreams, How could they know, a palace there had been,behind the door where my love reigned as queen.

---

No milk today, it wasn't always so, the company was gay, we turn night into day.

---

But all that's left is a place dark and lonely A terraced house in a mean street back of town Becomes a shrine when I think of you only Just two up two down.

---

No milk today, it wasn't always so, the company was gay, we turn night into day.
As music played the faster did we dance, we felt it both at once, the start of our romance.

---

How could they know just what this message means, the end of all my hopes, the end of all my dreams, How could they know, a palace there had been,behind the door where my love reigned as queen.

---

No milk today, it wasn't always so, the company was gay, we turn night into day.

---

But all that's left is a place dark and lonely A terraced house in a mean street back of town Becomes a shrine when I think of you only Just two up two down.

---

  

Jean Ferrat - Nuit et brouillard

septembre 19, 2009 Temps de lecture: 16 minutes

Nuit et brouillard

Jean Ferrat

Il y a de ces chansons qui sont plus qu'une chanson, celle-ci en fait partie. Bien sur, elle me parle directement (cf Sarah de votre serviteur), mais son texte fort et sa mélodie en font l'une des plus belles chansons tout court. La grille d'accords est très accessible, faite vous plaisir en continuant à porter le message.

Nuit et brouillard

Ils étaient vingt et cent, ils étaient des milliers, nus et maigres, tremblants, dans ces wagons plombés qui déchiraient la nuit de leurs ongles battants, Ils étaient des milliers, ils étaient vingt et cent
Ils se croyaient des hommes, n'étaient plus que des nombres depuis longtemps leurs dés avaient été jetés, Dès que la main retombe il ne reste qu'une ombre, Ils ne devaient jamais plus revoir un été

---

La fuite monotone et sans hâte du temps, survivre encore un jour, une heure, obstinément, combien de tours de roues, d'arrêts et de départs qui n'en finissent pas de distiller l'espoir
Ils s'appelaient Jean-Pierre, Natacha ou Samuel Certains priaient Jésus, Jéhovah ou Vichnou D'autres ne priaient pas, mais qu'importe le ciel Ils voulaient simplement ne plus vivre à genoux

---

Ils n'arrivaient pas tous à la fin du voyage Ceux qui sont revenus peuvent-ils être heureux ? Ils essaient d'oublier, étonnés qu'à leur âge Les veines de leurs bras soient devenues si bleues
Les Allemands guettaient du haut des miradors La lune se taisait comme vous vous taisiez. En regardant au loin, en regardant dehors Votre chair était tendre à leurs chiens policiers

---

On me dit à présent que ces mots n'ont plus cours, Qu'il vaut mieux ne chanter que des chansons d'amour Que le sang sèche vite en entrant dans l'histoire Et qu'il ne sert à rien de prendre une guitare
Mais qui donc est de taille à pouvoir m'arrêter ? L'ombre s'est faite humaine, aujourd'hui c'est l'été Je twisterais les mots s'il fallait les twister Pour qu'un jour les enfants sachent qui vous étiez

---

Vous étiez vingt et cent, vous étiez des milliers, nus et maigres, tremblants, dans ces wagons plombés qui déchiriez la nuit de vosongles battants, vous étiez des milliers, vous étiez vingt et cent.

---