Sucrepop

On pourrait y croire / Se puede creer

Spotify, Deezer, Itunes, Amazon music & more

Texte de Nathalie Guidicelli, elle est également l'interprète des 2 versions.
Version française

Version espagnole

On pourrait y croire

Me rêver libre
Me rêver libre et m’envoler
Me sentir légère, un peu ivre
Capable de tout recommencer

Me sentir libre
D’évoquer encore le passé
De tout revivre comme si jamais, non jamais
Rien n’avait échoué

On pourrait y croire
Encore se rencontrer
Se croiser au ciné
S’embrasser dans le noir

Envie de rejouer la partie
Comme si celle-ci n’était pas finie
Mon amour
Viens allons réveiller nos envies
Envie de rejouer la partie
Pour écrire le reste de nos vies
Et voler au temps quelques années On s’aimera là-bas

C’est pas trop tard
Je vais tout donner Faut y croire
C’est pas trop tard
Dans mes rêves Rien ne brise l’espoir
Donnes- moi la main
Suis moi prenons un autre train
Oublions les frontières
Pour pouvoir tout refaire

On pourrait y croire
Encore se rencontrer
Se croiser au ciné
S’embrasser dans le noir

Envie de rejouer la partie
Comme si celle-ci n’était pas finie
Mon amour
Viens allons réveiller nos envies
Envie de rejouer la partie
Pour écrire le reste de nos vies
Et voler au temps quelques années
On s’aimera là-bas
(SOLO)
refrain 3 fois

Se puede creer

Soñarme libre
Soñarme libre y volar
Sentirme ligera ebria
Volver a empezar

Sentirme libre
Y revivir nuestro ayer
Como si nunca nunca nada
Se pudiera romper

Se puede creer
De nuevo encontrarse
Cruzarnos en el cine
Besarnos en la sombra

Ganas de volver a jugar
Como si nada terminara
Mi amor
Ven y despertemos nuestros deseos

Ganas de volver a jugar
Y trazar un futuro genial
Robarle unos años al tiempo
Sígueme allá

No es tan tarde
Lo daré todo Confíame
No es tan tarde
En mis sueños no muere la fe
Dame tu mano
Ven, tomemos otro tren
Crucemos las fronteras
De nuevo empezar
Se puede creer
De nuevo encontrarse
Cruzarnos en el cine
Besarnos en la sombra

Ganas de volver a jugar
Como si nada terminara
Mi amor
Ven y despertemos nuestros deseos

Ganas de volver a jugar
Y trazar un futuro genial
Robarle unos años al tiempo
Sígueme allá
(Solo)
x3

Les aurores Montréal

Spotify, Deezer, Itunes, Amazon music & more

achat version digitale (wav + mp3) au prix de votre choix Les aurores Montréal

Chant: Laura Loyriac
Illustration: Thibault Loyriac
Prise de son voix: Eric Clegg
Les accords 

[youtube=yQhE7ZFa094]

J’ai laissé mes rues, mes visages familiers
Pour les neiges immenses et les lacs gelés
Sous les ciels glacés, j'ai laissé derrière moi
Un peu de mon passé dans mes traces de pas

Les aurores Montréal, gardiennes de mon chemin
Elles peignent le ciel, te disent que je vais bien
Les aurores Montréal, dansent au-dessus de moi
au son des voix si douces, tu me manques parfois

Les souvenirs d’hier frôlent mes jours nouveaux
Comme un fil invisible du Marais au Plateau
et au fond des nuits, quand la ville s’endort
Je sens si fort battre la nostalgie encore

Les aurores Montréal, gardiennes de mon chemin
Elles peignent le ciel, te disent que je vais bien
Les aurores Montréal, dansent au-dessus de moi
au son des voix si douces, tu me manques parfois

Et que demain je rentre, ou que je reste ici
Les aurores Montréal éclaireront mes pas
Entre deux mondes, je garde et chéris
ce lien fragile qu’on n’efface pas

Les aurores Montréal, gardiennes de mon chemin
Elles peignent le ciel, elles disent que je vais bien
Les aurores Montréal, dansent au-dessus de moi
au son des voix si douces, tu me manques parfois

Version française

L'album Heavy as mercury, paru fin 2025 - en écoute ici - est composé de 12 titres dont 8 sont des adaptations anglaises d'anciens titres de Sucrepop

Excepté Drôle d'amour, dont le jeu de mot ne permettait pas de conserver le même sens au texte, les autres traductions sont plutôt fidèles au paroles d'origines.

Côté musique, les orchestrations s'inspirent des versions françaises mais en proposent une relecture plus moderne, grâce à l'IA, même si la filiation est évidente

Si une écoute comparative vous tente, c'est le lieu

Bonne écoute

3 vies d'chien

Spotify, Deezer, Itunes, Amazon music & more

J'ai 60 ans, ça sonne un peu bizarre
L'âge des bilans, des tu te souviens, des au revoir
J'ai vu passer les années comme un train trop pressé
J'en ai raté des stations, mais j'ai aimé les frissons

Et s'il me reste trois vies d'chien à vivre environ
Je veux les remplir de rires et de belles occasions
Je veux danser pieds nus sur la terrasse
Fermer les yeux, sentir le temps qui passe

J'ai plus le temps pour les guerres de voisins
Je veux juste chanter au bal, penser à rien
J'appelle ma sœur, mes enfants, mes parents
Pour leur dire je vous aime tant qu'il est encore temps

Et s'il me reste trois vies d'chien à vivre environ
Je prends chaque seconde, je fais durer les saisons
Des éclats de rire, des gamins qui s'embrassent
Des lendemains simples mais remplis d'audace

Des souvenirs qui se baladent sur mes joues
Comme des cartes postales, je veux pas tricher
Je veux plus me taire, je veux crier j'existe mais sans colère

Et s'il me reste trois vies d'chien à vivre environ
Je les prends comme un cadeau, sans calcul, sans raison
Des éclats de rire, des histoires qui s'enlacent
Un jour un petit enfant fera danser mes traces

Je veux pas compter les années, juste les secondes
Parce qu'il me reste encore trois vies d'chien à croquer dans ce monde

Musique: Philippe
Texte: Philippe et Nathalie
Chant: Nathalie Guidicelli

Fais comme si

Spotify, Deezer, Itunes, Amazon music & more

Et si pour toi c'est OK
y a pas de malaise pour moi c'est comme si c'était fait
comme si c'était fait.

Je saurais rester discrète
y a pas de malaise tu peux considérer que c'est fait
fait comme si c'était fait
si c'était du passé.

Ton problème ce lourd secret
qui te gène ce cri que tu tais
il est déjà oublié
déjà oublié.

Plus la peine de te miner
de pleurer de déprimer
c'est comme si c'était fait
vis comme ci c'était fait
si c'était terminé.

Mais tient le coup
faut que tu tiennes le coup
que tu restes debout
allez debout !

Jamais rien ne t'est arrivé
faut tout brûler, tout effacer
faire comme si c'était fait
fais comme si c'était fait.

Faut avancer, faut continuer
pas moyen de recommencer
juste tenter d'oublier
tenter d'accepter
faire comme si, espérer.

Mais tient le coup
faut que tu tiennes le coup
que tu restes debout
allez debout !

Il pleure dans mon coeur

Spotify, Deezer, Itunes, Amazon music & more

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

Paul Verlaine